Every category comes directly from the service attached to each published gallery record, keeping the collection aligned with the work it represents.